Exemples d’usage de "звонят" en russe avec traduction en turc

<>
Келли, тебе звонят в мой кабинет. Kelly, ofisimde sana bir telefon var.
Жаль прерывать, но тебе звонят. Böldüğüm için kusura bakma. Telefonun var.
Джейн, тебе звонят. Jane, seni arıyorlar.
Молодые люди звонят нам постоянно. Genç insanlar her zaman arar.
Это прозвучит странно, но вам звонят из будущего. Tuhaf olduğunu biliyorum ama gelecekten biri arıyor dedi. Gele...
Колокола Святого Иоанна звонят! Aziz John'un çanları çalıyor!
Они все звонят по поводу вертолета. Eh. Hepsi sürekli helikopterle ilgili arıyor.
Лукас, тебе звонят. Lukas, telefonun var.
Франц, звонят в дверь! Franz, kapıda biri var.
Мне звонят из Белого Дома. Bekleyin, Beyaz Saray'dan arıyorlar.
Тебе так рано звонят, сегодня. Bugün, telefon sabahtan beri çalıyor.
Звонят только из прессы. Gelen aramalar sadece basından.
О, в дверь звонят. Neyse, şimdi kapı çaldı.
Мисс Хассан, звонят по секретной линии вашего отца. Bayan Hassan, babanızın güvenli hattından bir arama var.
И потом звонят они. Ve sonra onlar arar.
Новые рекламодатели звонят мне с девяти утра! Yeni reklam vermek isteyenler sabah'dan beri arıyorlar.
Звонят с улицы Макклин, Балтимор. Bu arama McClean, Baltimore'dan yapılıyor.
Капитан, вам звонят. Yüzbaşı, telefon size.
Саймон, это не тебе звонят. Simon, o telefon sana değil.
Федералы мне каждую неделю звонят. polisler beni her hafta arıyorlar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !