Exemples d’usage de "золотом" en russe avec traduction en turc

<>
Когда правительство свернуло его спорные исследования, Хадженс построил лабораторию на заброшенном золотом прииске. Hükümet bu tartışma konusu araştırmayı durdurunca Hudgens altın madeninin içine yeni bir laboratuar kurdu.
Им нужна повозка с золотом из сокровищницы. Bir yük arabası dolu hazine altınını arıyor.
Кошелек с золотом, чтобы вести войну против Короля Генриха? Kral Henry'e karşı savaş açmak için bir kese altın mı?
Ты спас дядю Хаба? Освободил его с золотом в руках? Hub amcamı kurtardın, o arada yüzlerce kilo altın mı taşıyordun?
Мистер Пайк погиб на своём золотом руднике. Bay Pike, kendi altın madeninde öldü.
Сиди на своем золотом троне и наблюдай за битвой в безопасности. Şimdi altın tahtına otur ve sana sunduğum güvenli ortamdan savaşı izle.
Не говорил, что когда-нибудь это станет золотом? Sana bir gün bunlar altın olacak dememiş miydim?
Они воры, убийцы и предатели, которые продадут собственную мать за мешок с золотом. Hepsi birer hırsız, katil ve hain, bir avuç altın için analarını bile satarlar.
Нет, не хочу больше слышать про твою пещеру с золотом. Hayır, sus! Artın senin şu altın mağaranı dinlemek istemiyorum!
Они подают здесь шоколадные галеты облитый золотом. Sıvı altın serpiştirilmiş çikolatalı galette veriyorlar burada.
Между любовью и золотом, Инспектор. Aşk ve altın arasında, dedektif.
В смысле, он предложил тебе кошелек с золотом? Altın dolusu bir çanta teklif etti de ne demek?
Белые гоняются за золотом. Beyaz adam altın peşinde.
Придется уплатить ужасную цену, но не золотом. Çok ağır bir bedeli var ama altın değil.
Черный с золотом - за самураев? Samuraylar için altın ve kara mı?
Я хотела нарисовать простую картину жизни на Золотом Пруду. Altın Göl'deki yaşamla ilgili kırsal bir portre çizmek istemiştim.
Мне не слышно из-за моего огромного горшка с золотом. Cin cüce altınlarıyla dolu olan devasa küpümden sesini duyamıyorum!
Приехал сюда за золотом. Buraya altın için gelmişti.
Покрытые золотом и бриллиантами. Только посмотрите. Hangi altın ve elmas ile çivili.
Он забыл о золотом правиле. O çocuk altın kuralı unuttu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !