Exemples d’usage de "из носа" en russe avec traduction en turc

<>
Бишоп, вынь палец из носа, сейчас же! İşte böyle! Bishop, parmağını burnundan hemen çıkar!
Кровь из носа шла. Burnu acayip kanadı da.
Карпентье пошатнулся, из носа хлещет кровь. Carpentier geri çekiliyor, burnu kanamaya başladı.
У некоторых из носа идёт кровь. Farnum'un burnu kanıyordu. Rory'nin de öyle.
А кровотечения из носа? Burun kanaması var mıydı?
Незначительная рана головы и кровотечение из носа. Küçük yaralardı. Başını vurmuştu ve burnu kanıyordu.
Ты убрала жидкость из носа ее собаки. Слава богу, пипеткой. Köpeğinin burnundan su çektin, hem de damlalıkla, Allah aşkına.
Это было также отвратительно, как сопля, свисающая из носа. Bu burnundan akan sümük gibi. Biri mutlaka bana söylerdi değil mi?
Это не отпечатки пальцев, а отпечаток носа. Parmak izi değil, bir hayvanın burun izi.
Много синяков вокруг носа и рта. Burnu ve ağzının çevresinde çürükler var.
Мне нравиться твоя пластика носа. Burun estetiğin çok güzel olmuş.
Кровотечение задней стенки носа. Sonradan gelen burun kanaması.
Я часто ношу затычки для носа и ушей. Dışarı çıkarken çoğunlukla burun ve kulak tıkaçları takarım.
Ты намереваешься вывести принцессу Ариадну из Атлантиды, из под носа царицы и целого гарнизона? Prenses Ariadne'yi koca garnizonun ve kraliçenin burnunun dibinde Atlantis'ten çıkarmayı mı düşünüyorsun? - Evet.
Разные прически, разная форма носа, подбородка, но... Farklı saç, farklı burun, farklı çene, ama..
Небольшие ожоги вокруг рта и носа, были вызваны хлороформом. Ağzının ve burnunun yanındaki bu küçük kızarıklıklara kloroform neden olmuş.
Помнишь его рассуждения по поводу носа Клеопатры и всё такое? Evet evet. - Kleopatra'nın burnu hakkında söylediklerini biliyor musun?
А что насчёт носа? Burun için ne düşünüyorsun?
Это рыбы с мечами вместо носа! Burun yerinde kılıcı olan bir balık.
Может вокруг носа было что-то, что вам запомнилось? Büyük. Burnun etrafında ayırt edici bir özellik var mıydı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !