Verwendungsbeispiele von "ирония" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ирония судьбы, ведь я курю тонны сигар. İronik olacak çünkü anasının amı kadar puro içiyorum.

Такая ирония, сэр. İronik bir durum efendim.

Ирония - лучшее лекарство от смерти. İroni ölüm karışındaki en büyük şifadır.

Ирония судьбы, да? Biraz komik değil mi?

Боже, какая ирония. Tanrım, ironiye bak.

Ирония - часто источник юмора. Alay, çoğunlukla şakanın kaynağıdır.

Разве ирония жизни не восхитительна? Hayat çok tuhaf değil mi?

Вот была бы ирония. Tam bir ironi olurdu.

Это называется ирония судьбы. İşte buna ironi denir.

Но ирония может быть в том, что в этом заблуждении заключается их успех. Ama ironik bir şekilde başarılarının altında yatan faktör de, bu aldatmacanın ta kendisi.

Конечно, это ирония: Çok ironik bir durum.

Ирония в том, я действительно священник. Asıl ironik olan ben papaz olarak geldim.

Это как-будто ирония по отношению к моей позиции. Şu anda bulunduğum yerde bunu duymak çok ironik.

Ирония в том что я многого не вижу. Fotoğrafçıyım. Bu çok ironik çünkü gözlerim iyi görmez.

Слава Богу, но какая ирония. Şükürler olsun, ama çok tuhaf.

Злая ирония в том, что родился он удивительным ребенком. Hayatın cilvesi işte. Aslında mükemmel bir çocuk olarak geldi dünyaya.

Конечно, ирония в том, что показать ее кому-либо будет моей гарантией получить статус аутсайдера навсегда. Elbette buradaki ironi, eğer bunu birine gösterirsem "dışlanmış" sıfatımı sonsuza kadar garanti etmiş olurum.

Взгляни, какая прелестная ирония. İroni diye buna derim ben.

Ирония судьбы может быть жестокой. Şüphesiz ki ironi zalim olabiliyor.

Ирония, не так ли? İronik, öyle değil mi?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen