Exemples d’usage de "ищут" en russe avec traduction en turc

<>
Они ищут себе жильё и присмотрели ваш город. Kalacak bir yer arıyorlar ve şehrinizi gözlerine kestirmişler.
Ферг и Тейлоры ищут двух других. Ferg ve Taylorlar diğer ikisini arıyorlar.
Знаю, они ищут Айсмена. Biliyorum, Buz Adam'ı arıyorlar.
Его все утро ищут. Sabahtan beri onu arıyorlar.
Это общение, и думаю как раз этого музыкального взаимопонимания все ищут. Bu bir sohbet ve.... bence herkesin aradığı bir.... müzikal ilişki.
Конечно. Многие его ищут. Gelenlerin çoğu onu arar.
Мистер Акерли, вас все ищут. Bay Ackerley, size ulaşmaya çalışıyorlar.
В такую ночь все кого-то ищут, незнакомец. Böyle soğuk bir gecede herkes birini arar yabancı.
Они ищут его источник. Kaynağın kim olduğunu arıyorlar.
Блин, копы нас все еще ищут. Güzel. Burada hâlâ bizi arayan polisler var.
Но почему они ищут что-то мы сделали не так? Her şey iyi sonuçlanmışken neden bizde hata bulmaya çalışıyorlar?
Они всегда ищут новых людей. Her zaman yeni insanlar arıyorlar.
Ведь шпионы всегда ищут жёсткие диски. Çünkü casuslar hep hard disk arar.
Слушай. Они тебя ищут. Dinle, seni arıyorlar.
Эти системы взаимодействуют и ищут баланса. Bu sistemler etkileşime girdikçe denge arar.
Вечный источник энергии, это устройство, которое ищут те парни? Bu sınırsız enerji cihazı, o adamların peşinde olduğu makine mi?
Почему копы ищут тебя? Neden polisler seni arıyor?
Слушай, куча людей тебя ищут. Seni arayan bir sürü adam var.
Солнце, все ищут Брайана. Tatlım, herkes Brian'ı arıyor.
Ищут ведь двух женщин, так? İki bayanı arıyorlar, değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !