Exemples d’usage de "как было" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Но я хочу, чтоб ты забыла это и убила меня, как было приказано. Ama bunları bir kenara koyup, sana emredildiği gibi beni öldürmeni istiyorum. - Ne?

Так как было в поле с Калленом и Сэмом? Ee, Callen ve Sam'le sahada çalışmak nasıldı peki?

Как было регата, дорогая? Sevgilim, yat yarışı nasıldı?

Фотографии дадут тебе некоторое представление о том, как было холодно. Resimler buranın ne kadar soğuk olduğu hakkında sana bir fikir verecektir.

Раньше как было: если надо, человек молча садился в тюрьму. Eskiden bir herif enselendi mi, ne olursa olsun hapis cezasını çekerdi.

Ну, тогда я верну всё, как было. O zaman sen nasıl bıraktıysan o hâle getireyim tekrar.

Как было бы замечательно, если бы время остановилось. Harika olurdu bu, değil mi? Zamanın durması?

Как было бы здорово, будь я сумасшедшим. Deli olsam ne iyi olurdu, değil mi?

Положение такое же, как было с Джейком. Bu aynı Jake ile yüzleştiğin çıkmaz durum gibi.

Все сокровища здесь, как было обещано. Söz verildiği gibi, ganimetin hepsi burada.

Да не стоит так наряжаться, придет всего пару человек, как было раньше. O kadar süslenmene gerek yok. Eskisi gibi, birkaç misafir geliyor, hepsi bu.

Не так, как было с ручкой из банка? Bankadan kalem çalmak gibi bir şey değil değil mi?

Мы восстановили всё, как было. Yeni restore ettirdik. Çok değişmesini istemedim.

Как было предсказано, настал час расплаты. Önceden haber verildiği gibi hesaplaşma zamanımız geldi.

Как было глупо молиться ему. Ona dua ederek aptallık etti.

Кошмар для неё, а как было мне - мальчишке, наделённому даром! Onun için korkunç. Bir de beni, öyle bir gücü olan çocuğu düşün.

Я все верну, как было. Her şeyin eskisi gibi olmasını sağlayacağım.

Все как было так размыто. Bilmiyorum. Her şey çok bulanıktı.

Объясните мне внятно, как было дело. Lütfen neyin ne olduğunu tam olarak açıkla.

М203 с гранатометом, как было обещано. M203 bomba fırlatıcısı, söz verildiği gibi.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger