Verwendungsbeispiele von "крест" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
В конце -х одной из традиций Ангелуса было подписывать свои жертвы вырезая крест на их левой щеке. 'lerin sonlarında, o Angelus iken onun geleneği, kurbanlarının sol yanağına bir Hıristiyan haçı oymaktı.
Голубой Крест почитаем за свои чудодейственные целебные свойства. Mavi Haç'a mucizevi iyileştirici gücü için saygı gösterilir.
Поблизости есть крест, но он никак не связан с бабушкой. Yakında bir haç var ama büyük annesinin mezarıyla bir ilgisi yok.
Да, как Красный крест. Evet, Kızıl Haç gibi.
Крест ты тоже снимешь? Haçı da mı alacaksınız?
Заставляя Майка признаться, ты просишь его поставить на карьере крест. Mike'a bunu itiraf ettirmen demek, hayatının üstüne sifonu çekmen demek.
Люди бегут за первым, кто протянет им шпагу или крест. Ama bir kılıç ya da haç gösteren ilk kişinin ardından gidiyorlar.
Каждый из нас несёт свой крест, Наз. Herkesin katlanması gereken bir durumu var, Naz.
И этот сукин сын не поставит крест на моей жизни. Çünkü bu küçük orospu çocuğu, hayatıma son noktayı koyamayacak.
Это даже на крест не тянет! Getirdikleri bir haç bile etmez ki.
Может крест побольше над кроватью повесить? Yatağın üzerine de büyük bir haç.
Полицейский, который нас преследовал, носит крест. Peşimize düşen polis. Dünya içindeki haç rozeti takıyor.
Мистер Крест, держите. Bay Crest, buyurun.
Думаешь, надо найти крест или разрушить алтарь? Sence haçı bulup sunağı yok, etmeli miyiz?
На тебе и крест, и еврейская звезда. Üzerinde hem haç hem de Davut yıldızı var.
Он увидел крест между рогов оленя. Geyik boynuzlarının arasında çarmıh gören adam.
Какой-то псих крест поставил. Delinin teki haç dikmiş.
Святой Крест? Что? Yüce Haç da nedir?
Крест высотой в пять футов... Beş ayak yüksekliğinde bir haç...
Красный Крест, CDC, Врачи без границ. Red Cross, CDC, Sınırları Olmayan Doktorlar.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!