Usage examples of "личную" in Russian with translation to Turkish

<>
Эй, а я тебя не просил вторгаться в мою личную жизнь! Hey, senden gelip hayatıma girmeni isteyen ben değildim, tamam mı?
Парням нет доступа в личную девичью жизнь-ня. Bir bakirenin özel yaşamı erkeklere katîyen kapalıdır.
Только мало времени оставалось на личную жизнь. Ne yazık ki özel hayatıma zaman ayıramadım.
Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь. Kişisel hayatına müdahale etmek gibi bir niyetim yok.
Более того, проявили личную предприимчивость, и использовали инициативу. Ayrıca, şahsi bir işe girişmekle ve inisiyatif kullanmakla suçlanıyorsunuz.
Я ценю личную инициативу. Kişisel hırsı takdir ederim.
Данный уникальный фильм предоставляет редкую возможность взглянуть на личную жизнь женщины, правившей половиной Земли. Bu eşsiz film, yeryüzünün yarısına hükmetmiş bir kadının özel dünyasına ender bir bakışta bulunuyor.
Мы исследуем его личную жизнь, вникаем в этот аспект. Kişisel hayatını inceliyoruz, efendim, o açıdan da araştıracağız.
Ему не понравятся ваши злодейства, он порядочный, моральный, цивилизованный, он уважает личную свободу других. Senin gibi kötü birinin aksine o başkasının özel hayatına saygı duyan iyi, ahlâklı ve uygar bir insan.
Нельзя исключать личную месть. Kişisel intikamı da eleyemeyiz.
Данный документ требует, чтоб вы сохраняли личную и корпоративную финансовую документацию до момента передачи в Федеральный Суд. Bu şikâyetname, tüm kişisel ve kurum mali kayıtlarını saklamanızı icap eder. Beklemedeki anti-tröst tekliflerinizi federal mahkemeye bildirin.
Я хочу личную встречу! Yüz yüze yapmak istiyorum.
Не хотите перевестись в личную палату, Джордж? Sen kendine özel oda ister miydin, George?
Это было вторжением в личную жизнь и программу. Bunu yaparak özel hayatımı ve programımı ihlal ettin.
Планы моих новых разработок, отсканированные файлы, личную информацию - все. Yeni alet planlarım, tarayıcı dosyalarım, Kişisel dosyalarım, her şeyi.
Проверь его личную почту. Kişisel e-postasını kontrol et.
Организуй мне личную встречу с Алисией Флоррик. Alicia Florrick ile yüz yüze görüşme ayarla.
И еще один шанс провозгласить свою личную войну против бога. Tanrı'ya karşı sürdürdüğü kişisel savaşını yaymak için bir fırsattı ayrıca.
Они назначили личную встречу. Yüz yüze görüşmek istediler.
И это ему Калеб отправил всю личную информацию Наварро? Kaleb'in Navarro'ya ait kişisel bilgileri gönderdiği adam bu muymuş?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!