Exemples d’usage de "ловушку" en russe avec traduction en turc

<>
Мы можем попасть в ловушку. Dosdoğru bir tuzağa gidiyor olabiliriz.
Этот мир был создан желанием, чтобы поймать в ловушку Эмму. Bu dünya Emma'yı kapana kıstırmak için dilenen bir dilek tarafından yaratıldı.
Слушай, если мне приходится ставить ловушку для енота, чтобы поймать тебя, это действительно серьезно. Bak, eğer senden tepki alabilmek için bir rakun tuzağı kurmam gerekiyorsa bir şey çok yanlış demektir.
Однажды ночью мы установили ловушку. Bir gece bubi tuzağı kurduk.
Ты мог попасть в ловушку. Bir tuzağın içine yürüyor olabilirsin.
Это безумие, ты сам попадаешь в ловушку. Bu çılgınlık, kendi de kapana kısılmış olacak.
Мы попали в ловушку! Tuzağa kendi ayaklarımızla yürüdük!
Парень использует труп подруги, чтобы установить ловушку. Adam kız arkadaşının cesedini tuzak kurmak için kullandı.
Хочешь заманить меня в ловушку? Böylece beni tuzağa mı sürükleyeceksin?
Они угодили в ловушку прошлой ночью. Dün gece onlara bir tuzak kurmuşlar.
Предлагаю заманивать в ловушку Кёрка, а не отправлять в нее меня. Burada bir tuzağa adım atan kişinin ben değil Kirk olması gerekiyordu diyorum.
Думаешь, я попадусь в ловушку? Bile bile tuzağa düşer miyim sence?
Они понятия не имеют, что попали в ловушку, что им грозит. Bir tuzağa yürüdükleri hakkında ve ne olacağı hakkında en ufak bir fikirleri yoktu.
ты попал в мою ловушку. Bu tuzağı sana ben kurdum.
Он идет в ловушку. Bir tuzağa doğru ilerliyor.
Но линия образовала ловушку для неё. Я видел. Ama onu tuzağa düşüren bir kömürleşme hattı vardı.
Ты же наступил в медвежью ловушку! Tanrı aşkına bir ayı tuzağına basmışsın.
Я сделаю из самого себя человеческую ловушку. Kendimi bir tür insan tuzağı haline getireceğim.
Шепард устроила идеальную ловушку. Shepherd güzel tuzak kurdu.
Чувствуешь ловушку, парень? Tuzak kokusu mu aldın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !