Exemples d’usage de "мелочь" en russe avec traduction en turc

<>
Ключи, мелочь, все металлическое. Anahtarlar, bozukluk, diğer metaller.
Он дал вам мелочь? Size bozukluk mu verdi?
Дай мне мелочь, Лео. Bir avuç bozukluk ver Leo.
Можешь себе представить, что такая мелочь может помочь раскрыть это дело? O kadar küçük bir şeyin bu davayı çözen şey olduğunu düşünebiliyor musun?
Нет, поможет любая мелочь. Hayır, her ayrıntı önemli.
Но это же мелочь, местного уровня. Bu önemsiz bir şey, karakolda halledilebilir.
такая мелочь, такой пустяк, такая невинность. Çok küçük, çok sade, çok masum.
Нет, мелочь не надо. Bozuk olmasın. Bozukluk sende kalsın.
Нет, Харви, это не одна мелочь. Hayır, Harvey bu küçük bir şey değil.
Сохранить Манхеттен пригодным для жизни - это не мелочь. Manhattan'ı yaşanılamaz hale gelmekten kurtarmak bayağı önemli bir şey.
У тебя есть мелочь? Bozuk yüzlüğün var mı?
Мардж, у тебя есть мелочь для автомата? Marge, şeker makinası için biraz bozukluk versene?
Слушайте, это правда мелочь. Bakın, çok önemli değil.
Можно отдать им мелочь? Bozuklukları onlara verebilir miyiz?
точно, важна каждая мелочь. Her bir detay çok önemli.
Есть мелочь для автомата с презервативами? Kondom makinesi için bozukluğun var mı?
Мне нужна мелочь на бензин. Benzin için biraz para lazım.
Бывает, что прохожие бросают тебе мелочь? Arada sırada sana bozuk para atıyorlar mı?
Даже если это какая-нибудь мелочь. İsterse küçük bir şey olsun.
Каждая мелочь на счету. Bütün küçük harcamaları da.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !