Exemples d’usage de "мужики" en russe avec traduction en turc

<>
Мужики, я что-то беспокоюсь за того ребенка. Çocuklar, o çocuk için biraz kötü hissediyorum.
Ко мне не приставали мужики с года. 'den beri hiçbir erkek beni kovalamamıştı.
Джесс, мужики извращенцы. Jess, erkekler hastadır.
У нас работа, мужики. Yapılacak bir işimiz var çocuklar.
Лучшая возможность в жизни, мужики. Bir an önce kaçın kurtulun beyler.
Всё кончено, мужики. Artık bitti, çocuklar.
Послушайте его, мужики. "Onu dinleyin beyler.
На свете есть честные мужики. Dışarıda hâlâ iyi adamlar var.
Что происходит, мужики? Ne oluyor, beyler?
Почему все богатые мужики - уроды? Neden zengin erkeklerin hepsi pislik olur?
Недели, мужики, недели. Haftalar geçti çocuklar, haftalar.
А нельзя в ванной, как все мужики? Diğer erkekler gibi sen de neden banyoda yapmıyorsun?
Отлично собрались, мужики! Harika başa çıkıyorsunuz çocuklar.
Тряпки вы или мужики с яйцами? Cesaret görelim beyler! Erkek olun!
Мужики забирают наш ветер? Erkekler rüzgarımızı mı alıyorlar?
Мужики на троне не держатся, может с бабой повезет? Erkekler tahtı eline tutamıyor. Belki bir kadınla daha şanslı oluruz.
Лоис, ты говорила, тут будут мужики моего возраста. Lois, burada benim yaşımda başka erkeklerin de olacağını söylemiştin.
Знаете как врут мужики? Erkekler nasıl yalanlar söyler?
Мужики, ну-ка представьтесь. Arkadaşlar, kendinizi tanıtın.
К тебе сюда часто мужики вламываются? Buraya gizlice giren adamlar mı var?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !