Exemplos de uso de "мужиком" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Думаешь сразу мужиком стал? Böyle mi adam oluyorsun?

Что хотела бы встречаться с настоящим мужиком. Keşke gerçek bir adamla beraber olsaydım dedi.

Она хотела быть с настоящим мужиком. Gerçek bir adamla olabilmek için sabırsızlanıyordu.

Я чувствую себя настоящим мужиком. Gerçek bir adam gibi hissediyorum.

Ему нужны уколы, чтобы быть мужиком. Erkek olabilmesi için iğnelere mi ihtiyacı var?

Он будет мужиком, когда оставит нытье и вежливо попросит. Bir erkek ağlamayı kesip istediğini kibarca rica ederse erkek olabilir.

Пора наконец стать мужиком. Adam olma zamanım geldi.

Я провёл обмен вон с тем мужиком. Şuradaki adamla kenar tabaka şekli takas yaptık.

А нужно быть мужиком. Daha sert olmanız gerekiyor.

Ну, что, чувствуешь себя мужиком? Demek kendini daha fazla erkek gibi hissediyorsun.

Но она оказалась мужиком. Ama o erkek çıktı.

Боже, Рон, будь мужиком. Tanrım, Ron, erkek ol.

Она уехала с мужиком, которого встретила в Денвере... Denver'da tanıştığı bir adamla gitti. Bunun seninle alakası yok.

Будь мужиком, не прогибайся и влепи ответку. Bir erkek gibi dayanıklı ol ve karşılık ver.

Время быть мужиком, Морган. Adam olmanın zamanı geldi Morgan.

Встань и будь мужиком. Kalk ve erkek ol.

Пора перестать хныкать, как маленькая девочка и быть мужиком! Küçük bir kız gibi mızmızlanmayı bırakıp erkek gibi davranmak gerek!

Так, Родерик, время стать мужиком. Pekala Roderick, adam olmanın zamanı geldi.

Будь я мужиком, ты бы назвал меня одержимой. Erkek olsaydım, bana "iş bitirici" derdin.

Будь ты мужиком четверо других болванов сидели бы рядом с тобой. Erkek olsaydın tam yanında oturan dört tane daha geri zekâlı olurdu.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS