Exemples d’usage de "мы дали" en russe avec traduction en turc

<>
Мы дали тебе ночлег. Sana uyuyacak yer verdik.
Мы дали вам способность. Sana bu kabiliyeti verdik.
Мы дали учёную степень собаке? Bir köpeğe diploma mı verdik?
Мы дали его напрокат телевизионщикам. Film şirketine kiraladık, efendim.
Мы дали правительству неограниченную власть. Hükümete nihai bir güç verdik.
Его жена вон там, но мы дали ей успокоительное. Bir başka Vastrel Alpha. Eşi hemen şurada, sakinleştirici verdik.
Мы дали слово защитить вас. Seni koruyacağımıza dair söz verdik.
Мы дали тебе отсрочку. Sana fazladan süre verdik.
Мы дали ему пикап. Ona bir kamyonet verdik.
Мы дали слово: вернуть женщину. Kadını geri getirmek için söz verdik.
Знаешь, мы дали тебе всё. Biliyorsun, sana her şeyi verdik.
Мы дали ему шанс спасти всех Вас. Ruhlarınızı kurtarması için ona bir şans verdik.
Мы дали время родителям Эрин побыть с ней, и готовы начинать. Erin'in annesi ve babasıyla ameliyat öncesi biraz konuşacağız ve birazdan onu uyandıracağız.
Мы дали вам шанс. Sana şans verdik biz.
Но тебя укачало, и мы дали тебе таблетки. Ama seni araba tuttu, biz de ilaç verdik.
Слава богу, мы дали вашим коллегам выходной. İyi ki tatillerde gösterecek Cinderfella filmimiz var elimizde.
Мы дали тебе шанс вернуться. Sana geri dönme fırsatı verdik.
Мы дали им цель. Onlara bir amaç verdik.
Мы дали ей эти таблетки. O hapları ona biz verdik.
Мы дали вам шанс избавиться от него. Ondan kurtulmanız için size bir fırsat verdik.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !