Ejemplos de uso de "на кону" en ruso con traducción al turco

<>
На кону будущее королевства. Bir krallığın geleceği tehlikede.
На кону судьба всего мира. Burada dünyanın kaderi söz konusu.
На кону жизнь многих людей. Birçok insanın hayatı söz konusu!
Тысячи жизней на кону. Binlerce hayat söz konusu.
На кону громадные деньги, господа. Burada bir servet var, beyler.
На кону Нассау, я не готов вступить в эту игру. İşin ucunda Nassau varken böyle bir kumar oynamaya gönlüm razı değil.
На кону выживание всей человеческой расы. Tüm insan ırkının kurtulma şansı tehlikede.
На кону стоит пять миллионов фунтов и вся наша работа. Burada beş milyon pounddan bahsediyoruz ve hepimizin işi buna bağlı.
На кону стояло слишком многое. Orada çok fazla risk vardı.
На кону мой зад, это моя сфера ответственности. Çünkü bu iş benim sorumluluğumda ve benim götüm tehlikede.
Там на кону мечты детей. Çocukların hayalleri söz konusu burada.
Помни, на кону жизнь Скотта. Unutma, Scott'ın hayatı söz konusu.
На кону огромные деньги. Çok fazla para tehlikede.
Твоя ненависть к ней не сравнится моей. Но на кону будущее Франции. Ona duyduğun kin benimkinin yanında bir hiç kalır ancak Fransa'nın istikbali tehlikede.
На кону жизнь ребенка. Bir çoçuğun hayatı tehlikede.
Я же говорил, что на кону судьба вселенной? Ahem. Evrenin kaderinin tehlikede olduğundan bahsetmiştim, değil mi?
На кону целая страна. Ülkenin kaderi buna bağlı.
На кону жизнь девушки! Bir kadının hayatı tehlikede!
Знаешь, на кону репутация человека, и я не шучу сейчас. Bir adamın itibarının söz konusu olduğunu biliyorsun ve şimdi sana şaka yapmıyorum.
Помните, что на кону. ve neden burada olduğumuzu unutmayın.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR