Exemples d’usage de "наш корабль" en russe avec traduction en turc

Каким-либо образом вы разрушили наш корабль. Bir şekilde savaş gemimizi yok ettiniz.

Наш корабль - наши правила. Bizim gemimiz, bizim kurallarımız.

Теперь это наш корабль. Artık bizim gemimiz bu.

Ваша попытка захватить наш корабль провалилась. Gemimizi ele geçirme çaban başarısız oldu.

Как результат ЭМ импульс повредил наш корабль. Sonuçta oluşan elektromanyetik dalga gemimize zarar verdi.

Наш корабль был сильно повреждён. Gemim kötü şekilde hasar gördü.

Мы вернемся через несколько дней с оборудованием, чтобы восстановить наш корабль. Bir kaç gün içerisinde gemiyi onarmak için gerekli malzeme ile geri döneceğiz.

Наш корабль в стадии ремонта и перевооружения. Şu anda bu gemiyi onarıp, silahlandırıyoruz.

Наш корабль приблизился к гавани. Bizim gemi limana yaklaştı.

Корабль управлялся с поверхности. Gemi yüzeyden kontrol ediliyordu.

Не хочу показаться сумасшедшей, или разумной, точно не знаю, но это наш медовый месяц. Deli olmak için söylemiyorum, belki de akıllı olanım, tam emin değilim ama bu bizim balayımız.

Призрачный корабль, призрачный экипаж... Hayalet mürettebat, hayalet gemi...

Явно мужской почерк. Судя по слабому стилю, наш парень прогуливает в старших классах. Kesinlikle bir erkek el yazısı ve özensizliğine bakılırsa bizim çocuk son sınıf civarında olmalı.

Давай вернемся на корабль. Hadi gemiye geri dönelim.

Он, все-таки, наш единственный сын. Herşeye rağmen, o bizim tek oğlumuz.

Можно взять космический корабль? Uzay gemimi alabilir miyim?

Отлично наш клиент сделает это! Tamam, bizim müşterimiz katılıyor!

Корабль чужих по прежнему догоняет нас. Uzaylı gemisi yaklaşmaya devam ediyor efendim.

Вот тут наш тоннель заканчивается и убийца исчезает. Burası bizim tünelin bittiği, katilin kaybolduğu yer.

Кто намерен сжечь корабль? Подонки! Biri gemiyi yakmayı mı düşünüyor acaba?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !