Exemples d’usage de "носом" en russe avec traduction en turc

<>
Что значит кровь носом? Nasıl yani burnun kanıyor?
А решение прямо перед вашим носом. Burnunun dibinde tam bir yetenek var.
И, наконец, под носом. Sonunda, küçük benek burnunun altında.
Что с носом, красавица? Burnuna ne oldu, tatlım?
Прямо у тебя под носом! Tam burnunun altında, ha?
А можно мне быть носом и горлом? Ben de burnun ve boğazın olabilir miyim?
У меня целый месяц шла носом кровь. Bütün ay burun kanaması ile uğraşıp durdum.
Хочешь, я тебя научу мыться носом? Ben de burnunu kullanarak nasıl yıkanabileceği öğretebilirim.
Держите это под носом. Bunu burnunun altına tut.
Кажется, он носом дернул. Hey, sanırım burnu titredi.
И в конце - маленький участок под носом. Son olarak, burnunun altındaki şu küçük kısım.
Да он перед носом своей руки не видит. Kendi ellerini, gözünün önünde olsa bile göremiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !