Exemples d’usage de "нянька" en russe avec traduction en turc

<>
Одна бесплатная нянька, а вторая просто ангел. Bizi bebek bakıcısı diğeri de küçük bir melek.
Нет, нянька мне не нужна. Hayır, bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
Мне не нужна нянька, Ари. Bebek bakıcısına ihtiyacım yok, Ari.
Нет, я посредник, а не нянька. Hayır ben ara bulucuyum, bebek bakıcısı değil.
А нянька нужна, чтобы убедиться, что ты отбываешь наказание. Bebek bakıcısı da bunu garantiye almak için gelecek, tamam mı?
Мне не нужна нянька, Дэймон. Bebek bakıcısına ihtiyacım yok, Damon.
Я же не нянька, брось. Bakıcı değilim ben. Olmaz ki canım!
На станции просто обязана быть какая-нибудь нянька, которая может его успокоить. İstasyonda onu yatıştıracak - bir bakıcı vardır. - Bahse var mısın?
Да и ты ему не нянька. Hem sen onun dadısı değilsin ki.
Из меня плохая нянька смеется... İyi bir bebek bakıcı değilimdir.
Нам здесь не нужна нянька. Burada bebek bakıcısına ihtiyacımız yok.
Мне теперь нужна нянька? Benim bebek bakıcım mı?
Я не нянька, куколка. Ben bebek bakıcısı değilim Bols.
И кто ты теперь, его нянька? Nesin sen, çocuk bakıcısı falan mı?
Она лучшая нянька на свете. O gördüğüm en iyi bakıcı.
Ты самая скучная нянька. Dünyanın en sıkıcı bakıcısısın.
Мне не нужна нянька. Bebek bakicisina ihtiyacim yok.
Мне не нужна нянька, Майк. Benim bebek bakıcısına ihtiyacım yok Mike.
Если есть рядом нянька. Bir dadı olduğu sürece.
Мне не нужна нянька на восстановлении артерии. Arter onarımı için bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !