Verwendungsbeispiele von "паренек" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Портос, кто этот славный паренёк? Porthos, kim bu tatlı genç?
Он просто милый паренек из Австралии, Лорен. O sadece Avustralyalı iyi bir çocuk, Lauren.
Однако, паренек чертовски хорошо умеет вертеть бедрами! Ama adamım, kalçalarını oynatmayı kesinlikle iyi biliyor!
Не горюй, паренек, догоним. Asma suratını, delikanlı, yakalarız.
Не думаю, что паренёк действовал в одиночку. Bu çocuk hayatta bunu yalnız başına yapmış olamaz.
Этот паренёк прыгнул не в ту сторону, и я убил его. Onu korkutmaya çalışıyordum. Çocuk bir hata yaptı ve ben de onu öldürdüm.
Мы допускаем, что паренек залез в Интернет-подполье и прикупил себе там пушку? bu çocuğun web de gezindiğini mi düşünüyoruz? ve bir silah mı aldığını?
Утром паренёк выхватил против Сета пистолет. Sabah önce o adam silahını çekti.
А ты довольно крепкий паренек, ты знаешь об этом? Sen çok güçlü bir küçük adamsın. Bunu biliyorsun değil mi?
Конечно можно, Паренек Свободы! Sen bilirsin, Bayan Özgürlük!
Смотри, паренек что-то сказал. Sanki çocuk bir şey diyor.
Это китайский паренек, который побудет здесь неделю. O Çinli çocuk, bir haftalığına bende kalıyor.
Да за что же, паренек? Bana niye teşekkür ediyorsun, evlat?
Ты уверен, что паренёк виновен? Bu çocuğun suçlu olduğuna emin misin?
Господи, этот паренёк действительно молодая версия меня! Vay anasını, çocuk resmen benim gençlik halim.
Нет, тот паренек был идиотом. Hayır, o çocuk aptalın tekiydi.
Думаете, это всё паренёк соорудил? Sence bunları o çocuk mu yapmış?
Мне нравится этот паренек. O küçük adamı seviyorum.
Знаешь, а он симпатичный, этот паренёк! Şu genç, oldukça tatlı, değil mi?
Этот паренёк - конченный романтик. Bu adam ince bir romantik.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!