Ejemplos de uso de "побега" en ruso con traducción al turco

<>
До побега он был примерным заключённым. Kaçıştan önce o model bir mahkumdu.
Хорошо, что я - как Джеймс Гарнер из "Большого побега". Ne güzel ki ben de "Büyük Kaçış" taki James Garner gibiyim.
Нет никакого плана побега. Kaçış planımız falan yok.
Я трусливо составила план побега на юг. Korkakça bir kaçma planı yapıp güneye gittim.
Теперь, "Короли Побега" - то имя, которое их окружит. Bunun bahanesi olamaz. - Kaçış Kralları, bizim gruba verilen isim bu.
Рови, ты принесла мне план побега. Row sen bana bir kaçış planı getirdin.
Величайший мастер побега, Питер Бёрк. Kaçış uzmanı, olağanüstü Peter Burke.
Медленнее побега я ещё не видела! Hayatımda bu kadar yavaş kaçış görmedim!
И белые указывают путь моего побега. Beyaz taşlar da benim kaçış yolum.
В чем смысл побега сейчас? Şimdi kaçmasını sağlayan fırsat neydi?
Я отправил вам подробности плана для побега Джона. John'un kaçışı planımın detaylarını size e-posta olarak gönderdim.
А что по его попыткам побега? Peki ya bütün o kaçma girişimleri?
У вас же есть план побега? Kaçış planınız var, değil mi?
Никопол Фили, номер Н7, вы арестованы за попытку побега. Nikopol, seri numarası, N-7 kaçmaya teşebbüs ettiğin için tutuklusun.
Полиция установила личность организатора побега, который чудом обошелся без жертв. Polis bu şaşırtıcı kaçışı gerçekleştirdiğine inanılan adamın kimliğini az önce açıkladı.
Так, босс, нужен план побега. Pekala patron. Bir kaçış planına ihtiyacımız var.
Что, если это был план побега? Ya bunlar sadec bir kaçış planı ise?
Никаких причин для побега. Kaçış izi falan yoktu.
через десять лет после побега из преисподней Данте возвращается. Помянуть прошлое. Cehennemin katından kaçtıktan yıl sonra Dante eski günlerin hatırına geri döner.
Надо было стать мастером побега. Aslında bir kaçış sanatçısı olmalıydım.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.