Exemples d’usage de "пригодится" en russe avec traduction en turc

<>
Мальчик с такими талантами мог бы пригодится Веге. Böyle yeteneklere sahip bir çocuk Vega'nın işine yarayabilir.
При его профессии, это могло бы пригодится. Onun mesleğinde ne zaman lazım olacağı belli olmaz.
Подумала, что тебе пригодится подмога. Belki desteğe ihtiyacın olur diye düşündüm.
Ага, мне пригодится еще пачка. Evet, fazladan şajör işime yarayabilir.
Оставь благословление для себя, оно тебе пригодится. Ve sizide korusun, çok ihtiyacınız var buna.
Наверное, шар вам еще пригодится. Muhtemelen oynamak için bu lazım olur.
Хирургу он больше пригодится. Cerrahlar daha fazla kullanabilir.
Но я думаю, офицер "Вояджера" по тактике больше пригодится мне живым. Ama, sanırım Voyager'ın taktik subayı, canlı olarak işimize daha çok faydalı olur.
Просто подумал, что тебе это пригодится. Sadece bunu gittiğimiz yerde kullanabilirsin diye düşündüm.
Ладно, мне это пригодится. Peki. Bunu kullanabilirim. Bunu kullanabilirim.
Эта визитка мне пригодится. Buna ihtiyacım var doğrusu.
Если копы прижмут, пригодится. Polisler kıstırırsa ona ihtiyacımız olacak.
Он нам ещё пригодится! Onu kullanabiliriz, Ethan!
Хорошо. Козик нам пригодится. Çünkü Kozik'e ihtiyacımız olacak.
Может, нам это пригодится. Tamam, belki bunu kullanabiliriz.
Хорошо, это нам пригодится. Güzel, buna ihtiyacımız olacak.
Искусственная природа моего носителя может здесь пригодится. Benim bedenimin suni yapısı belki faydalı olabilir.
А может этот ход еще пригодится. Belki bu geçide bizim ihtiyacımız olur.
Акс, если тебе пригодится аналитик с мозгами, я готов... Axe, şirketleri inceleyecek veya sana fikirler sunabilecek birine ihtiyacın varsa...
Может, тебе пригодится попутчик? Belki bir rehbere ihtiyacın vardır?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !