Exemplos de uso de "приказы" em russo com tradução para o turco

<>
Я должен со всей ясностью заявить, что если у нас не хватает медикаментов, мы будем говорить об этом вслух, несмотря ни на какие приказы министерства. Açıkça belirtmeliyim ki, eğer ilaçlarımız azalmaya / yetmemeye başlarsa, Bakanlar düzeyindeki emirlere bakılmaksızın sesimizi yükseltmeye devam edeceğiz.
Так мы выполняем приказы Айзекса? Yani Isaacs'in emirlerine mi uyuyoruz?
Обожаю отдавать вам приказы. Size emir vermeye bayılıyorum.
А вы просто исполняете приказы. Demek istediğim emirleri takip etmenizdir.
А Вы не забывайте, что секретные приказы от правительства получаю я. Tabii; ben de emirlerimi doğrudan hükümetten alıyorum. Sen de bunu unutma!
Приказы мамы подвергают Землю опасности. Annemin emri Dünya'yı tehlikeye atıyor.
Теперь она отдает приказы. Artık emirleri o veriyor.
Перси отдавал мне приказы. Bana emirleri Percy verdi.
А кому отдавать приказы? Emir verecek kim kaldı?
Теперь ты отдаёшь мне приказы? Yoksa bana emir mi veriyorsun?
Не скажешь, кто отдаёт тебе приказы, полковник Куртц? Sakıncası yoksa emirleri kimden aldığını söyler misin, Albay Kurtz?
С каких пор ты начал отдавать приказы? Ne zamandan beri emirleri sen vermeye başladın?
Мои приказы на сегодня: İşte bugün için emirlerim:
Бронн лишь солдат, выполняющий мои приказы. Bronn sadece emirlerime itaat eden bir asker.
Далеки должны выполнять приказы. Dalekler emirlere uymak zorundadır.
Эти приказы были отданы окружным прокурором. Bu emirler bizzat Savcı tarafından verilir.
Он давал Рэндаллу приказы. Randall'a emirlerini o verdi.
Эти приказы заставили нас провозгласить независимость, дабы обеспечить безопасность этой станции. Bu emirler, üssün güvenliğini korumak için bizi bağımsızlığımızı ilan etmeye zorlamıştır.
Эй, здесь я отдаю приказы. Hey, burada emirleri ben veririm.
Приказы, дисциплина, то да сё... Emir vermek, disiplin vesaire belki de.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!