Verwendungsbeispiele von "прыгать" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Капитан, надо прыгать. Kaptan, atlaman lazım.
Пора прыгать в адский суп! Şeytanın kazanına atlama zamanı geldi.
Мы можем прыгать выше, бегать дальше, И все делать лучше чем вы. Daha yükseğe zıplayabilir, daha uzun mesafe koşabiliriz her şeyi sizden daha iyi yaparız.
Может бегать, прыгать и обновлять Фейсбук. Koşabilir, zıplayabilir ve Facebook'ta güncelleme yapabilir.
Значит, алкаш учит англичанина прыгать. Demek yaşlı ayyaş İngiliz'e atlamayı öğretiyor.
Бегать, прыгать, охотиться. Koşmak, sıçramak, avlanmak.
Перестаньте прыгать на минутку. Bir saniyeliğine zıplamayı kesin.
Мне придется прыгать с парашютом на мчащуюся дикую лошадь? Uçaktan paraşütle atlayıp vahşi bir atın üstüne inecek miyim?
Коулсон, нужно прыгать! Coulson, atlamamız gerek!
Зачем прыгать из вертолёта с ножом в зубах? Ağzında bıçakla neden bir helikopterden atlamak isteyesin ki?
Мы не будем прыгать, сэр! Git! - Atlamayacak, efendim!
Нужно прыгать сейчас, Сорен! Hemen atlamamız lazım, Soren!
Я не должна прыгать каждый раз когда ты скажешь "лягушка" Sen her istediğinde sıçrayacak bir kurbağa değilim artık, Wade Kinselle.
Что за общество мы построим, если нашим женщинам запрещено прыгать? Ne tür bir topluma sahibiz ki, kızların atlamasına izin verilmiyor?
Мир стал прыгать сам по себе, или мои мозги кто-то выключил? Az önce herkes yerinden zıpladı mı? Yoksa benim beynim mi sarsıldı?
С хвоста самолёта легче прыгать. Arka taraftan atlamak daha kolay.
А что, он должен прыгать за ней? Ne yani, peşindan atlaması mı lazım illa?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!