Exemplos de uso de "прямо как" em russo com tradução para o turco

<>
Кларисса, прямо как мама. Clarissa, annene çok benziyorsun.
Таня собралась прямо как в мировое турне. Tanya dünya gezisine çıkmış gibi eşya getirmiş.
Он прямо как из романов Эмили Бронте. Bir Emily Bronte romanından çıkmış gibi sanki.
Прямо как ты - сама себе хозяйка повзрослевшая. Şu haline bak. Büyümüş, özgür ve bağımsız.
Такая дешевка, прямо как приз из "Крекер Джекса". O kadar ucuz ki, krakerlerin içinden çıkan hediyelerden biri olabilir.
Рождество прямо как домашнее, да? Aynı evdeki Noeller gibi değil mi?
Прямо как в Терминаторе. Acayip Terminatör havası var...
Очень редко, но двое встречаются и безумно влюбляются, прямо как Робин и Дон. İki kişinin tanışıp birbirlerine âşık olması çok nadir olan bir şey. Robin'le Don gibi mesela.
Эта штука невероятно медленная, прямо как я. Bu zımbırtı inanılmaz yavaş, aynı benim gibi.
Прямо как Бутч и Санденс, а? Butch ve Sundance gibi, değil mi?
Он стоит на четвереньках прямо как собака. Он похож на старую собаку. Öyle elleri ve dizleri üzerinde köpek gibi duruyordu, yaşlı Ginger gibi.
Прямо как человек, знающий себе цену и уважающий себя. Kim olduğunu bilen ve bunun için özür dilemeyen birine benziyor.
Иногда вы выглядите прямо как женатая пара. Siz ikiniz bazen evli çiftler gibi oluyorsunuz.
Прямо как Кен для Барби. Tam benim Barbie'me göre Ken.
Прямо как моя коллекция записей. Aynı benim plak koleksiyonum gibi.
Он прямо как Двайт, сражен внезапной роскошью и достатком. O Dwight'ın aynısı. Ani bir çekicilik ve zenginlikle baştan çıkmış.
Прямо как наш VIP. Aynı özel konuğumuz gibi.
Прямо как луч надежды. Tünelin ucundaki ışık gibi.
Прямо как гнаться за Алисой по кроличьей норе. Sanki Alice'i tavşan deliğinde kovalamak gibi bir his.
Прямо как группа поддержки "Даллас Ковбойз". Dallas Kovboyları'nın ponpon kızı olmak gibi bir şey.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS