Verwendungsbeispiele von "реакцию" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Такую реакцию Барни ожидал увидеть. Barney böyle bir tepki bekliyordu.
Это единственное, что объясняет такую реакцию. Böyle tepki vermesinin tek nedeni bu olabilir.
Сегодня мы будет проверять твою реакцию на стресс. Tamam. Bugün için sadece stres tepkisi sınavını düşün.
Знаешь, я действительно пытался представить твою реакцию. Vereceğin tepkiyi aklıma getirmedim dersem yalan söylemiş olurum.
Мы все в нетерпении наконец-то услышать реакцию Вашингтона относительно открытия Алека Колсона. Hepimiz Washington'dan bir tepki duymak için sabırsızlanıyoruz, Alec Colson'ın ifşaatıyla ilgili.
Это может вызвать очень агрессивную реакцию. Çok agresif bir tepkiyi tetikleyebilir bu.
Давайте попробуем перезапустить реакцию антивещества. Antimadde reaksiyonunu yeniden başlatmayı deneyelim.
Можешь представить реакцию публики? Halkın tepkisini düşünebiliyor musun?
Если мы стабилизируем реакцию... Eğer reaksiyonu dengede tutabilirsek...
Вы прикасались к чему-нибудь, что могло вызвать такую реакцию? Bir şeye dokundun mu, reaksiyon gösterebileceğin herhangi bir şeye?
Аппарат всего лишь подмечает твою реакцию. Makine sadece nasıl tepki verdiğine bakıyor.
Скорее я изучала их реакцию на специальный смертельный вирус. Daha çok ölümcül bir virüse karşı tepkileri üstünde çalışıyordum.
Просто хотел узнать его реакцию. Ondan tepki almaya çalışıyordum sadece.
Но она получила много очень сильную реакцию. Ancak çok fazla sert tepki de alırdı.
Мы должны составить план, как контролировать реакцию общественности. Halkın tepkisini kontrol etmek için bir plan yapmamız gerek.
Просто хотел посмотреть на Вашу реакцию при виде этих фото. Sadece, fotoğrafı gördüğünde, nasıl tepki vereceğini merak ettim.
Я могу предвидеть его реакцию. Vereceği her tepkiyi tahmin edebilirim.
Я просто считываю вашу негативную реакцию. Ben de karşı tepkilerini takip ediyorum.
Сейчас увидите естественную реакцию. İnsanların doğal tepkilerini gözlemle.
Они поддерживают реакцию, а не инициируют её. Reaksiyonu devam ettirmek için, tetiklemek için değil.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!