Ejemplos de uso de "рекорд" en ruso con traducción al turco

<>
Это, типа, рекорд или как? Sizce bu bir rekor falan olabilir mi?
Префонтейн упускает мировой рекорд, но улучшает американский на секунд. Prefontaıne dünya rekorunu kıramıyor ama kendi rekorunu yedi saniyeyle kırıyor.
Мой рекорд - пять дней. Benim rekorum da beş gün.
Ты пытаешься установить какой-то рекорд? Rekor kirmaya falan mi çalisiyorsun?
"Маури Вилс собирается побить рекорд Тай Кобб". "Maury Wills, Ty. Cobbs'un rekorunu kırma yolunda.
Думаю, для нас это рекорд. Sanırım bu bizim için bir rekor.
По-моему, это рекорд. Bu bir rekor sanırım.
Надеюсь, как минимум на рекорд. En yüksek skordan aşağısı değildir umarım.
Марш пытается побить рекорд ещё раз. Marsh rekoru tekrar kırmak için uğraşıyor.
Мне жаль, что тебе пришлось потерять свой рекорд. Dostum, yüksek skorunu kaybetmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Рекорд должен быть установлен американцем. Bu rekor bir Amerikalı'nın olmalı.
Но ты установил рекорд на м. Поставь сюда ногу. Ama üç bin metrede rekor kırdın. Ayağını ver bana.
Рекорд до сих пор не побит? Rekor hala sende, değil mi?
Последняя возможность установить рекорд! Rekor için son şans!
36, Стив Префонтейн мировой рекорд! 36, Steve Prefontaine dünya rekoru!
Это за лучший в школе рекорд посещаемости. Bu okulun en iyi katılımcısı rekoru için.
Увидеть призрака. Подняться на космическом корабле и полюбоваться звёздами. Побить мировой рекорд. Hayalet gör uzay gemisine bin ve yıldızları gör bir dünya rekorunu kır...
Наверняка это рекорд, детектив. Bu bir rekor sayılır Dedektif.
Думаю, он пытается побить рекорд скорости. Galiba hız sınırı rekorunu kırmaya çalışıyor zavallı.
Я поставил рекорд, засранец. Benim rekorum duruyor göt kafalı.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.