Ejemplos de uso de "сир" en ruso con traducción al turco

<>
Да сир, он ваш брат. Evet, kralım, o kardeşiniz.
Не стоит, сир Меррин. Buna gerek olmayacak Sör Meryn.
Если позволите, сир арестовав его, вы положите конец всем своим планам. İzn verirseniz efendim? Askerleri salalım ve onu tutuklayalım, planınız hemen başlamadan.
Вы молчаливы, сир. Çok sessizsiniz, Majesteleri.
Посмотрим, заметит ли сир Энтони. Sör Anthony fark edecek mi göreceğiz.
Сир Аллистер сказал, я буду твоим напарником. Sör Alliser nöbetinde sana eşlik etmem için gönderdi.
Так вот где живет мистер Сир. Mr. Cyr'in yaşadığı yer burası demek.
если сир Меррин скажет ещё слово - убей его. Bronn, Sör Meryn bir daha konuşursa, öldür.
Я преклоняюсь перед вашим знанием женщин, сир. Kadınları sizden daha iyi tanıyan biri yoktur Efendim.
Больше всего на свете, сир. Dünyada her şeyden çok, kralım.
Сир, брошенные люди опаснее всего. Unutulmuş adamlar, tehlikeli adamlardır Efendim.
Лейт Баярд, сир. Leith Bayard, efendim.
Вставайте и сражайтесь, Сир Вардис! Kalk ve dövüş, Sör Vardis.
Это предупреждение, сир. Bu bir uyarı efendim.
Полной уверенности нет, сир. Henüz kesin değil, efendim.
Сир Лорас не пошел бы на такое. Sör Loras asla böyle bir şey yapmaz.
Сир Борос расположится здесь. Sör Boros burada bulunacak.
Можно высказать предложение, сир? Bir öneride bulunabilir miyim Majesteleri?
Что-то вроде организатора, сир! Bir nevi organizatör, efendim.
Увы, сир Эдвард говорит правду. Korkarım, Sör Edward gerçeği söylüyor.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.