Exemples d’usage de "смотрел на" en russe avec traduction en turc

<>
Он смотрел на здание. Bir adam binayı izliyordu.
Том сидел и смотрел на тропических рыб, плавающих в аквариуме в его спальне. Tom yatak odasındaki akvaryumda yüzen tropik balıklara bakarak oturdu.
Я всю жизнь смотрел на нее. Onu hayatım boyunca resmin başında gördüm.
Я не смотрел на себя в зеркало и не говорил: "Какого хрена ты делаешь? Aynada kendime bakıp "Ne bok yiyorsun sen?" Hemen kes şunu. "demedim.
Ты смотрел на неё, ты должен остановиться. Doğruca ona bakıyordun, buna bir son vermelisin.
Он девять часов смотрел на пачку жвачки. Dokuz saattir bir kutu sakıza bakıp duruyor.
Был грозовой день, и Ларри смотрел на дождь. Fırtınalı bir öğle sonrasıydı ve Larry yağmuru öylece seyrediyordu.
Он просто сидел и смотрел на меня, как будто хотел открыть тайну. Oraya tünedi, bana sanki ortaya çıkarmaya çalıştığı bir gizem varmış gibi bakıyordu.
Он всегда смотрел на меня, говоря пошлости. Sürekli bana bakardı, uygunsuz cinsel sözler söylüyordu.
Он смотрел на меня. Gözlerini dikmiş bana bakıyordu.
Смотрел на неё и влюблялся. Ona baktım ve aşık oldum.
Смотрел на свою форму, своё оружие. Düşman askerinin üniformamı çıkartıp silahımı almasını izledim.
Просто смотрел на меня. Sadece gözlerini bana dikti.
Ты смотрел на мои страдания несколько месяцев. Onca ay ne kadar acı çektiğimi gördün.
Я смотрел на акулу и ничего не ощущал. Köpekbalığının gözlerinin içine baktım ve hiçbir şey hissetmedim.
я смотрел на звёзды. Affedersin, yıldızlara bakıyordum.
Я тогда так смотрел на вещи. O zaman olaylara başka türlü bakıyordum.
Ты смотрел на башню. Kulenin tepesine doğru bakıyordun.
Смотрел вчера игру "Никс"? Dünkü Knicks maçını izledin mi Mike?
Ты смотрел в корзине? Kirli sepetine baktın mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !