Exemples d’usage de "старина" en russe avec traduction en turc

<>
Плохие новости, старина. Kötü haberleri var dostum.
Если тебе что-нибудь понадобится просто спроси, старина. İstediğin bir şey olursa sorman yeter, ahbap.
Вперед, Старина Джек! Haydi, İhtiyar Jack!
Радуйся своей отставке, старина. Emekliliğin keyfini sür eski dostum.
Тебе уж лучше с нами, старина. Burada olman daha iyi, eski dostum.
Я покажу тебе поведение, старина. Ben sana gösteririm davranışı, ihtiyar.
Старина Козерог будет доволен. Yaşlı Oğlak buna sevinecek.
Тяжелые времена, старина? Zor zamanlar mı ihtiyar?
А что такого, старина? Ne var bunda, ahbap?
Прости меня, старина! Lütfen beni affet ihtiyar.
Извини, старина, я погорячился. Sana kızdığım için özür dilerim dostum.
Это мистер Дэн Коуди, старина. Bu Bay Dan Cody, ahbap.
Это называется жадность, старина. Buna açgözlülük denir, ahbap.
Старина свин получил имя. Yaşlı domuzcuğun yeni adı.
Адам, старина, ты наверняка проголодался! Adam, eski dostum. Çok acıkmış olmalısın!
Мне правда очень жаль, старина. Çok ama çok üzgünüm eski dostum.
Графиня не идет на контакт, старина? Kontes iş birliği yapmıyor ha eski dostum?
Будет немножко больно, старина. Bu biraz acıtacak eski dostum.
Старина Черчиль по радио. Radyoda konuşan yaşlı Churchill.
И снова здравствуй, старина Ромео. Tekrar merhaba, seni yaşlı Romeo!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !