Exemples d’usage de "тарелка" en russe avec traduction en turc

<>
Это не голубая тарелка. Mavi tabak falan yok.
Здесь для объедков целая тарелка. Artıklar için kenarda tabak var.
У тебя есть тарелка, Джонни? Sen tabak aldın mı, Johnny?
Маленький мальчик, большая тарелка, большая ложка. Küçük çocuk, büyük kâse, büyük kaşık.
Сначала тарелка, потом салфетка. Başta tabaklar, sonda peçeteler.
Поэтому тебе и нужна тарелка. İşte bu yüzden tabak lazım.
Вот твоя тарелка, малыш. Al bakalım tabağını, bebeğim.
У нас всего одна тарелка, не будешь против поесть свой из ботинка? Sadece bir kâse var, bir ayakkabıdan içmenin senin için sakıncası var mı?
Фруктовая тарелка и овсянка с соевым молоком. Meyve tabağı ve soya sütlü yulaf lapası.
Это не твоя тарелка! Bu senin tabağın değil.
Коллекционная тарелка мистера Спока! Mr. Spock koleksiyon tabağı!
Ваши начо, осторожно, тарелка горячая. Nachos siparişiniz. Dikkatli olun, tabak sıcaktır.
Сегодня у Йозефа тарелка с собачкой, а у Элиаса с птичкой. So, Joseph. Köpekli tabak Gregor'a gidiyor, tavuklu tabak da Elias'a.
Это не спутник, папа, а спутниковая тарелка. Bu bir uydu değil, bu bir uydu çanağı.
Тарелка, которая одновременно и плита. Ayrıca da soba olan bir tabak.
Где его тарелка для подаяний? Para kasesi nerede o zaman?
Мари, солнце взошло, тарелка пуста. Где мои яйца? Marie, güneş tepede, tabak boş, yumurtalarım nerede?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !