Exemples d’usage de "товары" en russe avec traduction en turc

<>
Текущий экономический кризис в стране, вызванный падением мировых цен на топливо, привёл к резкому скачку цен на импортные товары. Ülkeye küresel enerji ürünlerindeki fiyatların düşüşüyle gelen ekonomik kriz ithal mal fiyatlarında bir sıçrayışa yol açtı.
Я продаю бумажные товары, болван. Kağıt ürünleri satıyorum, seni budala.
Мы всегда платили вам компенсацию за товары украденные на дороге. Biz her zaman size yolda çalınan mallar için tazminat verdik.
Сырьевые товары и искусство? Ticari mallar ve sanat?
Думаешь, я прячу незаконные товары под кроватью? Yatağımın altına yasa dışı ürünler sakladığımı mı düşünüyorsun?
Наркотики, женщины, краденые товары. Uyuşturucu, kadın, çalıntı mallar.
Не считает должным платить, как все мы, законопослушные граждане, за легально импортированные товары. Biz kanuna bağlı vatandaşların ithal mallar için kanunen ödediği vergiden muaf olmak. - Boş laf!
Разбил товары в магазине. Mağazada birkaç eşya kırmış.
Это позволит нам отправлять товары по сети. Ürünleri web aracılığıyla göndermeyi sağlayacak bir araç.
Внештатный работник, который помогает рекламировать товары с помощью размещения хвалебных комментариев на сайтах. Web sitelerinde ürün hakkında övgü dolu yorumlar yaparak ürünün tanıtımına yardımcı olan bağımsız çalışan.
О, правительственные товары, а? Oh, devlet malı, ha?
Но каким-то образом ты нашел товары, тогда какова будет твоя доля? Ama eğer bir şekilde, malları bulursan, senin payına ne düşecek?
И готовы жертвовать свои товары: лекарства продукты, одежду, обувь безвозмездно. Bu şirketler ürünlerini, yiyeceklerini, ilaçlarını, güçlerini, giysilerini bedava dağıtacaklar.
Все эти контрабандные товары провезли в страну, затем Дженкс их украл. Bütün bu kaçak mallar ülkeye Jenks tarafından hem sokuldu hem de çalındı.
Я предлагаю труднодоступные товары понятливым и отзывчивым покупателям. Bulunması zor malları anlayışlı ve yardımsever alıcılara satıyorum.
Бабаков поставляет товары чёрного рынка по высшей цене. Babakov karaborsa malları en yüksek fiyat verene satar.
Все товары, все поставки приходят сюда. Tüm ürünler, tüm erzaklar buraya gelir.
Эта фабрика производит товары из хлопка. Bu fabrika pamuk ürünleri üretir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !