Verwendungsbeispiele von "уезжай" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Альберт, уезжай отсюда. Albert, buradan gitmelisin.
Когда ты заново родишься, уезжай куда-нибудь подальше. Tekrar doğduğunda, buradan uzak bir yere git.
Эл, уезжай оттуда, пожалуйста. El, lütfen hemen oradan uzaklaş.
Уезжай отсюда. Ни черта ты здесь не словишь. Buralarda fazla takılma, hiç bir bokuna yaramaz.
Бери машину и уезжай. Al arabayı ve git.
Возьми Генри, своего вора и уезжай, пока не поздно. Henry'i, hırsızını yanına al ve çok geç olmadan buradan git.
Теперь заведи машину и уезжай. Şimdi arabayı çalıştır ve git.
Забудь всё, что здесь произошло, уезжай из Вирджинии и никогда не возвращайся. Burada olan biten her şeyi unut. Virginia'yı terk et ve bir daha geri gelme.
Так уволься, но не уезжай. İşten ayrıl o zaman ama gitme.
Уезжай из Нового Орлеана. New Orleans'ı terk et.
Бери детей и уезжай, Диана. Çocukları al ve git, Diana.
Собирай свое барахло, вызывай такси и уезжай сейчас же. Tamam, paçavralarını topla, taksi çağır ve defol git.
Уезжай из Бостона и никогда не возвращайся. Boston'ı terk etmeli ve bir daha dönmemelisin.
Если что-то пойдёт не так, если что-то увидишь, уезжай. Chris. İşler planladığımız gibi gitmezse, bir şey görürseniz sürüp gidin.
Пожалуйста, пожалуйста, уезжай куда-нибудь. Lütfen, lütfen başka yere git.
В любом случае, уезжай! Her neyse, eve gitmelisin.
Марти, как можно быстрее уезжай из города. Пожалуйста? Marty, en yakın zamanda şehri terk et lütfen.
Подожди! Не уезжай! Öylece motoruna atlayıp gidemezsin.
Так, остановись, никуда не уезжай. Tamam, dur orada. Hiçbir yere gitme.
Просто уезжай как можно дальше. Atla ve gidebildiğin kadar git.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!