Exemples d’usage de "фокусы" en russe avec traduction en turc

<>
А он крутится и показывает фокусы? Kendi etrafında dönüp numaralar yapıyor mu?
А еще знаешь какие-нибудь фокусы? Bildiğin başka numaralar var mı?
Фокусы или нет, но эта девушка способна на невероятные вещи. Büyü olsun ya da olmasın, bu kız müthiş şeyler yapabiliyor.
Это просто какие-то грязные фокусы. Pis bir sihir gösterisi gibi.
Это что за фокусы? Ne paketliyorsun sen böyle?
Показывать фокусы на улице? Sokakta numaralar mı yapacağım?
А фокусы - глупость! Ve sihir de salakçadır!
Некоторые фокусы делать легче с практикой, а этот был сложнее. Я прилагал всё больше усилий. Bazı numaralar pratik yaptıkça kolaylaşır ama bu daha zordur sıradan görünsün diye daha çok çaba sarfedersiniz.
О, Бенни, карточные фокусы. Oh, Bennie, kart numaraları.
Сны, галлюцинации, дешевые фокусы. Rüyalar, sanrılar, ucuz numaralar.
Я сам делаю кое-какие фокусы. Ben de birkaç numara yapıyorum.
Все дети любят фокусы. Her çocuk sihri sever.
Я буду показывать фокусы прямо здесь, Честер. Ben tam burada sihir yapacağım.... birazdan Chester.
Да, немного магии. Вы любите фокусы, ведь так? Biraz sihir yapalım o zaman, sihri seversiniz değil mi?
Решил, что вам понравятся фокусы. Bazı numaralar görmek istersin diye düşündüm.
Я не показываю фокусы. Ben basit numaralar yapmam.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !