Exemples d’usage de "формулу" en russe avec traduction en turc

<>
Нет, я сделал имя шпиона формулу. Hiçte bile. Ajan ismi oluşturma formülünden buldum.
Ваш работодатель добудет для меня формулу. İş vereninin yapacağı formülü elde etmek.
Учёные веками пытались найти эту формулу. Uzmanlar asırlardır bunun formülünü bulmaya çalışıyorlar.
Она могла продать формулу любой террористической группировке или государству-изгою с чековой книжкой. Formülünü herhangi bir terörist gruba veya açık çekli haydut bir devlete satabilir.
Как жаль что формулу ума он тоже потратил на меня, Мозг. Zeka formülünü de benim üzerimde harcaması çok kötü değil mi, Brain?
Кажется он пытался соединить вместе какое-то заклинание и научную формулу. Anlaşılan bir çeşit büyücülük ile bilimsel bir formülü birleştirmeye çalışıyormuş.
Мы вообще-то пытались получить формулу для... Aslında biz şeyin formülünü almaya çalışıyorduk...
Мы ищем формулу, которая... Çok özel bir formülü arıyo...
Если вам захочется увидеть их живыми принесите формулу и все записи об исследованиях Броди на причал. В полночь. Eğer onları tekrar canlı görmek istiyorsanız formülü ve Brody'nin tüm araştırma notlarını gece yarısı dokuzuncu iskele caddesine getirin.
Надо отвлечь её, запутать и выведать эту формулу! Onu buradan uzaklaştırıp, formülü söylettirmeliyiz. Hem de hemen!
Но ты сам изобрел эту формулу. Ama bu formulü sen icat ettin.
Неужели она выдаст ему формулу, Папа? Ona formülü vermeyecektir, değil mi Baba?
Исследовав рынок, мы вывели ключевую формулу... Piyasa araştırması da esas formülü çıkarmamızı sağladı.
Верни формулу моего отца. Babamın formülünü geri istiyorum.
Я загрузил антивирусную формулу в квантовый компьютер. Virüs önleyici formülü, kuantum bilgisayara girdim.
Этот сверток содержит формулу пороха. Bu kâğıtta barutun formülü yazıyor.
Месяцы спустя, уже отчаявшись, он впервые применил формулу эллипса. Aylar sonra çaresizlik içinde ilk defa formülü bir elips üzerinde denedi.
А я первый раз вижу копа, знающего формулу энтропии Больцмана. Sen de Boltzmann'ın bilgi yitimi formülünü bilen, tanıştığım ilk polissin.
Эдвард Крэйвен Уолкер остался работать в Mathmos в качестве консультанта до самой смерти, помогая улучшить формулу ламп. Edward Craven Walker vefatına kadar Mathmos'da danışman olarak kaldı ve özellikle lambaların içerik formülünün geliştirilmesi konusunda yardımcı oldu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !