Exemples d’usage de "чёрт" en russe avec traduction en turc

<>
Чёрт побери, давай! Lanet olsun, hadisene!
Чёрт, твои обезболивающие на исходе. Tanrım, ağrı kesicin bitmek üzere.
Чёрт! Я чувствую себя лжецом! Kahretsin, kendimi yalancı gibi hissediyorum.
Чёрт, надеюсь, всё пройдёт быстро, кровать жутко неудобная. Dostum, umarım çabuk biter, çünkü bu yatak gerçekten rahatsız.
Чёрт, вы прекрасны. Kahretsin sen bir harikasın.
Резня, чёрт бы её побрал, лейтенант. Lanet bir katliam, Teğmen. Ah, Tanrım!
Вернись, чёрт, сюда! Buraya gel, lanet olası!
Чёрт возьми, Мик. Vay amına koyayım Mick.
Гони сюда, чёрт возьми! Getirin şunu, lanet olsun.
Всегда приятней слышать это, чем "О чёрт, опять ты". "Lanet olsun, yine mi sen?" diye karşılanmamak çok güzel.
Чёрт, ты как, Джоб? Siktir, iyi misin, Job?
О, чёрт, Скотти. Evet, Tanrım, Scotty.
Чёрт возьми, Бак! Lanet olsun, Buck!
Чёрт, Сидни Перселл. Kahretsin, Sidney Purcell.
Чёрт подери, я сказала стоять! Lanet olsun, sana dur dedim!
Чёрт возьми, и много вы их получаете? Vay canına! Bunlardan çok geliyor mu size?
Чёрт подери, Грэхэм Треворроу! Lanet olsun, Graham Trevorrow!
Чёрт, что вы делаете? Kahretsin, burada ne arıyorsunuz?
Чёрт, бумага покрывает камень. Я об этом забыл. Ah be, kağıt taşı sarardı, unutuyorum hep.
Ты знала, чёрт побери! Bunu biliyordun, lanet olsun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !