Verwendungsbeispiele von "шишка" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Так, ладно, большая шишка. Tamam, öyle olsun, patron.
Эй, а он часом не важная шишка из АВП? Baksanıza! Herif DGİ için bir çeşit kodaman değil miydi?
Думаете, вы - такая шишка, да? Büyük bir adam olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Варгас большая шишка в правительстве. O önemli bir hükümet görevlisi.
Большая шишка в Гарлеме. Harlem'deki en büyük balıktır.
Она очень важная шишка. O çok önemli biri.
У меня будет большая шишка. Kafamda kocaman bir şişlik olacak.
Он теперь большая шишка. Artık önemli birisi oldu.
Важная шишка прибывает в сектор. Dışarıdan önemli birisi bloka gelecek.
Ты недостаточно большая шишка, чтобы удовлетворить их. Sen onları tatmin edebilecek büyüklükte bir balık değilsin.
Этот парень большая шишка? Çok önemli biri mi?
Говорят, ты теперь важная шишка! Şu haline bak, kodaman seni!
А ты по башке! Теперь шишка вскочит. Sonra kafama vurdun ve şimdi kafamda şişlik var.
Бенджамин Хорн, местная шишка, владеет половиной города. Benjamin Horne, yerel adamı. Kasabanın yarısı onun.
У меня какая-то шишка подмышкой. Koltuk altımda bir şişlik var.
Тоже мне шишка, не впечатлён. Aman ne büyük iş. Hiç etkilenmedim.
Ты тут крупная шишка, да? Demek burada ünlüsün, öyle mi?
Этот чувак важная шишка, Чак. Bu adam önemli biri, Chuck.
Большая шишка, капитан. Önemli biri, Yüzbaşı.
Большая шишка в отделе. İstihbarat önemli bir yer.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!