Exemples d’usage de "влекли" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Его влекли цыгане или мавры. Його вабили цигани або маври.
Его влекли философские основы творчества классика. Його вабили філософські основи творчості класика.
Декларирование влечет определенные правовые последствия. Декларування спричиняє певні правові наслідки.
Ее несоблюдение влечет ничтожность сделки. Її недотримання тягне недійсність договору.
Невидимые зовы парадных их влекут, Невидимі заклики парадних їх тягнуть,
Писателя постоянно влекла историческая тематика. Письменника постійно вабила історична тематика.
Нарушение закона влекло уголовное преследование. Порушення закону тягло кримінальне переслідування.
Незаконное проведение А. влечет уголовную ответственность. Незаконне виробництво А. спричиняє кримінальну відповідальність.
Диарея влечет потерю электролитов и дегидратации. Діарея тягне втрату електролітів і дегідратацію.
Наталью очень влекут поездки и путешествия. Наталію дуже тягнуть поїздки і подорожі.
Нарушение указанного требования влечет ничтожность дарственной. Порушення цієї вимоги спричиняє нікчемність заповіту.
abc-гипотеза влечет гипотезу Ферма - Каталана [1]. abc-гіпотеза тягне гіпотезу Ферма - Каталана [1].
Приобретение жилья влечет значительные финансовые расходы. Придбання житла спричиняє значні фінансові витрати.
Несоблюдение нотариальной формы завещания влечет его ничтожность. Недотримання нотаріальної форми угоди тягне її нікчемність.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !