Exemples d’usage de "здешним" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Здешним компаниям принадлежит 9% активов. Тутешнім компаніям належить 9% активів.
Здешние женщины не терпят петербургского умничанья. Тутешні жінки не терплять петербурзького мудрування.
Хотите почувствовать здешний пульс жизни? Хочете відчути тутешній пульс життя?
Для здешних мусульман Украина - Родина; Для тутешніх мусульман Україна - Батьківщина;
55 мин. напротив Сумской здешней прокуратуры произошел взрыв. 55 хв. навпроти Сумської місцевої прокуратури пролунав вибух.
была президентом здешней реформистской синагоги. була президентом тутешньої реформістської синагоги.
О том, что в здешнем мире живо, Про томі, що в тутешньому світі живо,
Рейс удачно приземлился в 15:48 по здешнему времени. Рейс успішно приземлився о 15:48 за місцевим часом.
На дороге ее увидели здешние граждане. На дорозі її побачили місцеві мешканці.
Следующие 5 веков здешними землями владели Волжские булгары. Наступні 5 сторіч тутешніми землями володіла Волзька Булгарія.
Здешние места больше напоминают снежные долины. Тутешні місця більше нагадують снігові долини.
Здешний климат особенно полезен для детей. Тутешній клімат особливо корисний для дітей.
Большая часть здешних насаждений датируются 1820 годом. Більша частина тутешніх насаджень датується 1820 роком.
Здешние жители называют эти барханы "кучугурами". Тутешні жителі називають ці бархани "кучугурами".
И нас не тронет здешний свет! І нас не зачепить тутешній світ!
Многие здешние отели принимают только пары. Багато тутешні готелі приймають тільки пари.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !