Ejemplos de uso de "сожаления" en ruso con traducción al ucraniano

Buscar

Traducciones:

todos36 на жаль33 жалю2 співчуття1

mostrar

Прошу не взаимности, а сожаления. Прошу не взаємності, а жалю.

Среди мужчин свои сожаления выразили лишь 20%. Серед чоловіків свої співчуття висловили лише 20%.

Но в работе не чувствуется сожаления. Але в роботі не відчувається жалю.

"Завтрашний съезд, к сожалению, сорван. "Завтрашній з'їзд, на жаль, зірваний.

а немцам, к сожалению - уступили. а німцям, на жаль - поступилися.

Путь реформ, к сожалению, нелегок. Шлях реформ, на жаль, нелегкий.

Владимиру Гарматия, к сожалению, - посмертно. Володимиру Гарматію, на жаль, - посмертно.

Постсоветские страны, к сожалению, не исключение. Пострадянські країни, на жаль, не виняток.

Вши, к сожалению, вечно сопровождали человека. Воші, на жаль, вічно супроводжували людину.

Но, к сожалению, такие бассейны недолговечны. Але, на жаль, такі басейни недовговічні.

Кинематограф, к сожалению, остался без Штирлица... Кінематограф, на жаль, залишився без Штірліца...

Телепорт, к сожалению, всего лишь фантастика. Телепорт, на жаль, всього лише фантастика.

Но, к сожалению, россияне это проигнорировали. Але, на жаль, росіяни це проігнорували.

Судьба статуи Зевса, к сожалению, неизвестна. Доля статуї Зевса, на жаль, невідома.

Но, к сожалению, мы не всесильны. Але, на жаль, ми не всесильні.

Академик Толочко, к сожалению, ошибается тоже. Академік Толочко, на жаль, помиляється теж.

Но, к сожалению, это обманчивое впечатление. Проте, на жаль, це враження оманливе.

Два оригиналы, к сожалению, были утеряны. Два оригінали, на жаль, були загублені.

Это, к сожалению, стало обыденной реальностью. Це, на жаль, стало повсякденною реальністю.

Катерина Козлова, к сожалению, покинула соревнования. Катерина Козлова, на жаль, залишила змагання.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.