Ejemplos de uso de "excepto" en español con traducción al alemán

<>
Traducciones: todos14 außer8 otras traducciones6
mostrar
Puedo resistir todo, excepto la tentación. Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
Trabajo todos los días, excepto en domingo. Ich arbeite täglich außer sonntags.
Trabajamos todos los días, excepto los domingos. Wir arbeiten täglich außer sonntags.
Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick. Niemand kam zur Party außer John und Dick.
No había nadie en la habitación excepto Mary y John. Außer Mary und John war niemand im Raum.
Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado. Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro. Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz. Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
Excepto él, estamos todos aquí. Bis auf ihn sind wir alle hier.
Todos están ocupados excepto yo. Bis auf mich sind alle beschäftigt.
Todos estaban presentes excepto Tom. Bis auf Tom waren alle anwesend.
Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe. Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
Todos estaban presentes excepto por una persona. Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Se puede hacer de todo con la mayonesa, excepto sentarse encima de ella. Man kann alles mit Majonäse machen, nur nicht darauf sitzen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR