Beispiele für die Verwendung von "haya" im Spanischen mit Übersetzung "haben"

Suche

Übersetzungen:

alle1198 haben1093 geben63 müssen27 andere Übersetzungen15

einblenden

Quizá haya perdido el tren. Vielleicht hat er den Zug verpasst.

Quizás él haya perdido el avión. Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.

Él posiblemente haya perdido el tren. Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.

Puede que él lo haya visto. Vielleicht hat er es gesehen.

Puede que él la haya visto. Vielleicht hat er sie gesehen.

En tanto haya un objetivo, hay esperanza. Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.

Perdone que le haya hecho esperar tanto. Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten lassen habe.

Puede que él haya leído la carta. Er hat vielleicht den Brief gelesen.

Puede que ya os haya contado esta historia. Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.

Quizá haya perdido el autobús que suele coger. Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.

Estoy contento de que todo haya acabado así. Ich bin zufrieden, dass alles so geendet hat.

No creo que él haya matado a esos hombres. Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.

Ese es el bebé más feo que haya visto. Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.

Esta es la pera más sabrosa que haya comido. Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.

No conozco un solo rey que haya gobernado justamente. Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.

Creo que es una pena que él haya mentido. Ich denke dass es schade ist, dass er gelogen hat.

Has tenido suerte de que no te haya mordido. Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

Me alegro de que te haya gustado mi regalo. Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.

Es el hombre más alto que jamás haya visto. Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.

Esta es una de las peores películas que haya visto. Das hier ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!