Beispiele für die Verwendung von "juegos de palabras" im Spanischen
Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.
Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.
Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
Muchos países participaron en los Juegos Olímpicos.
Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen.
No puedo describir con palabras el horror que sentí.
Wort können das Entsetzen, das mich überkam, nicht beschreiben.
El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
Das Schachspiel ist eines der beliebtesten Spiele der Welt.
España fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1992.
Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung