Verwendungsbeispiele von "ojalá" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle26 hoffentlich4 andere Übersetzungen22

einblenden

Ojalá hubieras venido con nosotros. Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.

Ojalá ocurriera con más frecuencia. Ich wünschte, das passierte häufiger!

Ojalá hubiera comprado ese bolso. Ich wünschte, ich hätte diese Tasche gekauft.

¡Ojalá estuviera a tu lado! Wäre ich bei dir!

¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo! Hätte ich noch Zeit gehabt!

Ojalá tuviera una casa propia. Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.

Ojalá pudiera yo cantar bien. Wenn ich bloß gut singen könnte.

Ojalá pudieras venir con nosotros. Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.

Ojalá pudiera ir a Japón. Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.

Ojalá fuera tan rico como él. Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.

Ojalá fuera tan joven como tú. Ich wäre gerne so jung wie du.

Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos. Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

Ojalá tuviera un amigo como tú. Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

Ojalá me hubiera casado con ella. Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.

Ojalá pudiera volver en el tiempo. Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.

Ojalá hubiera más gente como tú. Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.

Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más. Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.

Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo. Ich wünschte ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.

Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted. Ich wünschte ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.

Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven. Hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen