Beispiele für die Verwendung von "pensó" im Spanischen mit Übersetzung "denken"

Übersetzungen:

alle205 denken168 nach|denken13 meinen6 sich meinen6 sich nachdenken4 bedenken3 sich überlegen1 überlegen1 gedenken1 sich gedenken1 andere Übersetzungen1

einblenden

"Llegaré a clase puntual", pensó. Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.

Tom pensó mucho acerca de mary. Tom dachte viel an Mary.

Él pensó que yo estaba exhausto. Er dachte, ich wäre sehr müde.

Él pensó que yo estaba muy cansado. Er dachte, ich wäre sehr müde.

Ella pensó que yo era el doctor. Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.

Él pensó que ellos anhelaban la fama. Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

Alguna vez se pensó que la tierra es plana. Einst dachte man, die Erde sei flach.

Ella pensó que esa historia se trataba de una broma. Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.

La última persona a la que le conté mi idea, pensó que yo estaba loco. Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

"Dios mío", pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?" „Mein Gott,“dachte sie, „sind meine Kinder, die der Wolf als Abendessen hinuntergeschluckt hat, noch am Leben?"

Yo pensé que él vendría. Ich dachte, er käme.

Yo pensé que era cierto. Ich dachte, es wäre wahr.

Es exactamente lo que pensé. Es ist ganz so, wie ich dachte.

Pensé que él no vendría. Ich dachte, er würde nicht kommen.

Yo pensé que era verdad. Ich dachte, es wäre wahr.

Estoy pensando en el plan. Ich denke über diesen Plan nach.

Sólo estoy pensando en ti. Ich denke nur an dich.

Estoy demasiado cansado para pensar. Ich bin zu müde zum Denken.

¿Qué te hizo pensar eso? Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

No puedo parar de pensar. Ich kann nicht aufhören zu denken.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!