Exemplos de uso de "por tu parte ," em espanhol com tradução para o alemão

<>
Muchas gracias por tu ayuda. Vielen Dank für deine Hilfe.
Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea. Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
Gracias por tu explicación. Danke für deine Erklärung.
Fue muy amable de tu parte invitarme. Es war sehr nett von dir, mich einzuladen.
Hasta ahora todavía vivo de la recompensa que pusieron por tu captura. Bis jetzt lebe ich noch von der Belohnung, die auf deine Ergreifung ausgesetzt war.
Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo. Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.
Muchas gracias en adelanto por tu cooperación. Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
Gracias por tu preocupación. Danke für deine Besorgnis.
Me preocupo por tu salud. Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
Te doy las gracias de antemano por tu respuesta. Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.
Gracias por tu ayuda. Danke für deine Hilfe.
Gracias por tu respuesta. Danke für deine Antwort.
Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona. Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza. Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos. Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
Me preocupé por tu salud. Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.
No te preocupes por tu trabajo. Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
Soy más que agradecido por tu ayuda. Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.
He estado preocupado por tu salud. Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
No te enfades conmigo, lo hice por tu bien. Sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem Wohl getan.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!