Verwendungsbeispiele von "pueblos" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
einblenden
Las ciudades son más grandes que los pueblos. Städte sind größer als Dörfer.
Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio. Heute sollten die europäischen Regierungen um Vergebung bitten, im Namen der Völker, welche sie repräsentieren, Vergebung für den Völkermord.
¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias? Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares. Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
Ella vive en el pueblo. Sie lebt in dem Dorf.
¡El pueblo unido, jamás será vencido! Ein vereinigtes Volk wird nie besiegt werden.
Ellos vienen del mismo pueblo. Sie kommen aus demselben Dorf.
Nuestro pueblo está sediento de independencia. Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
Ella vive en un pueblo. Sie wohnt in einem Dorf.
El rey oprimió a su pueblo. Der König unterdrückte sein Volk.
El mundo es un pequeño pueblo. Die Welt ist ein kleines Dorf.
Los japoneses son un pueblo muy limpio. Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
Este bus te llevará al pueblo. Dieser Bus bringt dich zum Dorf.
El pueblo se rebeló contra el rey. Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
Mi hermano vive en un pueblo pequeño. Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
La religión es el opio del pueblo. Die Religion ist das Opium des Volks.
Al este del pueblo hay un lago. Es gibt einen See östlich vom Dorf.
Ese pueblo debe ser erradicado de la Tierra. Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
Visité el pueblo en el que nació. Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
La voz del pueblo es la voz de Dios. Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen