Exemples d’usage de "tener ganas" en espagnol avec traduction en allemand

Rechercher

Tengo ganas de aprender esperanto. Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.

Ella tiene ganas de bailar. Sie hat Lust zu tanzen.

Tengo ganas de ir de viaje. Ich habe Lust, zu verreisen.

¿Tienen ganas de ir a nadar? Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?

"Tengo ganas de jugar cartas un rato." "¡Yo también!" "Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen." - "Ich auch!"

"Tengo ganas de jugar a las cartas." "Yo también." "Ich habe Lust, Karten zu spielen." "Ich auch."

No tengo ganas de estudiar. Ich habe keine Lust zu studieren.

No tengo ganas de esperar más. Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.

No tengo ganas de hablar en alemán. Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.

No tengo ganas de traducir esta frase. Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Me gustaría tener una razón para no ir allí. Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.

No tengo ganas de celebrar. Mir ist nicht nach Feiern zumute.

Los mentirosos deben tener buena memoria. Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas. Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.

La gente debería tener ideas atrevidas. Die Leute sollten kühne Ideen haben.

No tengo ganas de eso. Mir ist nicht danach zumute.

No estoy segura de tener tiempo para eso. Ich bin nicht sicher, wenn ich Zeit dafür habe.

No tengo ganas de bailar. Mir ist nicht nach Tanzen zumute.

Él ha de tener más de sesenta años. Er muss über 60 sein.

Tengo ganas de llorar. Mir ist zum Weinen zumute.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !