Verwendungsbeispiele von "Fuera de" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle82 out of50 outside12 andere Übersetzungen20
einblenden
Él está fuera de casa. He is away from home.
Su coartada está fuera de sospecha. His alibi is above suspicion.
¿Crees que hay vida fuera de la tierra? Do you believe there's life out there?
Ella quisiera que él se fuera de inmediato. She'd like him to leave right away.
Una enfermedad impidió que se fuera de viaje. Illness prevented her from taking a trip.
Tom no cree que la culpa fuera de Mary. Tom doesn't think it was Mary's fault.
Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso. If I were you, I'd stay away from that.
¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa? Will you look after my dog while I'm out?
A quien venga, dile que estoy fuera de casa. Whoever comes, say I am away from home.
Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de curso. Our calculations show that the rocket is off its course.
Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano. I was away from home all through the summer vacation.
Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda. Unfortunately I don't think I'd be of much help.
Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo. Our calculations show that the rocket is off its course.
Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro. He is now in the hospital and his life is in the balance.
Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista. I wonder why they left my name off the list.
Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes. Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar. The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños? I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno. As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés. Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen