Ejemplos de uso de "en sentido contrario" en español con traducción al inglés

Por error monté un tren que iba en sentido contrario. By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

Por error cogí un tren que iba en sentido contrario. By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

En sentido estricto, su respuesta es incorrecta. Strictly speaking, his answer is not correct.

Esto es, en sentido estricto, un error. This is, strictly speaking, a mistake.

Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica. Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido. The USA never declared war on Hitler. It was the other way.

Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja. You are young. I, on the contrary, am very old.

Su explicación del problema no tenía sentido. Her explanation of the problem made no sense.

Dices algo y luego haces justo lo contrario. You say one thing and then act just the opposite.

Eso no tiene sentido en lo absoluto. That makes no sense at all.

Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio. Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.

Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor. It's a pity that Mary has no sense of humor.

Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro. He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

No cabe duda de que la verdad es más extraña que la ficción. La ficción tiene que tener sentido. It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero. And yet, the contrary is always true as well.

Tom tiene un extraño sentido del humor. Tom has a strange sense of humor.

Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo. You are young. I, on the contrary, am very old.

La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra. People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.

No tengo ninguna prueba de lo contrario. I have no proof to the contrary.

Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia. We should appeal to reason instead of resorting to violence.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.