Verwendungsbeispiele von "investigación orientada por problemas" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Tom está pasando por problemas financieros. Tom is facing financial problems.
Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos. Pinochet remains in hospital due to heart problems.
Yo pasé por muchos problemas. I went through a lot of trouble.
Ella estaba deprimida por todos sus problemas. She was depressed by all her problems.
Tom culpa a Mary por todos sus problemas. Tom blames Mary for all of his problems.
Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre. As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país. On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
¡No te creas que por insultarme vas a resolverles los problemas a los pescadores! Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad. In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.
Encontramos problemas por todas partes. We found trouble everywhere.
Me metí en problemas con la policía por conducir demasiado rápido. I got into trouble with the police for driving too fast.
Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos. Erection problems can have various causes.
Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo el puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección. The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Puesto que mi habitación está orientada al sur, no es tan fría incluso cuando es invierno. Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche. Tom is having a bit of trouble with his new car.
Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer. They were pioneers in the investigation of cancer.
Damos por sentado que la televisión existe. We take it for granted that television exists.
Sé que tienes problemas con tu mamá. I know that you have issues with your mom.
La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos. Investigation on those organisms will give new lights on the quest for new medicines.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen