Exemples d’usage de "mensaje de error" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Mi software grabador está mostrando un mensaje de error. My data-burning software is showing an error message.
Tom no quiere responder al mensaje de Mary. Tom doesn't want to answer Mary's message.
El ordenador puede detectar 200 tipos de error. The computer can detect 200 types of error.
Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary. Tom didn't reply to Mary's email message.
Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones. We left a margin for error in our estimates.
Él devolvió un mensaje de que todos estaban bien. He sent back a message that everyone was well.
Diez millones de hectáreas de bosques autóctonos están siendo taladas o destruidas cada año. Por favor considere el medio ambiente antes de imprimir este mensaje de correo electrónico. Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante. I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
Desde la barra de menú "Responder" selecciona "crear mensaje de seguimiento". El mensaje que respondes es citado. From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios. This e-mail is confidential and it is intended only for the addressees.
El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios. The priest frantically came into the church saying he had a message from God.
Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa. Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
Pido disculpas. Fue un error. I apologize. It was my mistake.
Tom dejó un mensaje en la máquina contestadora de Mary. Tom left a message on Mary's answering machine.
El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal. The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
Envía este mensaje al mayor número de personas posible. Send this message to as many people as you can.
Esto es, estrictamente hablando, un error. This is, strictly speaking, a mistake.
¿Quieres dejar un mensaje? Would you like to leave a message?
Sin música la vida sería un error. Without music, life would be an error.
¿Le gustaría dejarle un mensaje? Would you like to leave a message for him?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger